DA
Gjett hva, onkel Crowley? Jeg er sulten.
Så Amara vokser som radioaktivt ugress?
Ved å proppe i seg sjeler.
Er hun halvparten så sterk som jeg tror, vil jeg ha henne på mitt lag.
Mørket er nesten ubegrenset makt.
Vi er forbundet, Dean.
Gud har overvunnet denne tingen tidligere.
Vi trenger hjelp, Gud.
Dere vet hvem vi trenger hjelp av for å bekjempe Mørket.
Hallo, demontavle.
Han var Guds skriftlærde. Han hørte om alt.
Madsen? Jeg så en fyr henge her tidligere.
Det er Len.
Jeg tror Amara tok sjelen hans.
Jeg vil tilstå alle drapene. Fy flate!
Da kommer jeg meg ikke ut.
Kan ikke drepe ham, han er ennå uskyldig.
Vi vil ikke drepe, vi vil redde folk.
Ja visst. Dine nye regler.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Slapp av en liten stund.
- Se litt på Netflix. - Greit.
Og vi har viktigere personer å fange.
Adjø, Dean. Vi sees snart.
NÅ
Hun sier at dating vil ødelegge skolefokuset mitt, -
- men jeg får lov å date i sommerferien.
Hvordan går dette?
Liksom: "Hei, jeg heter Goldie. Jeg er bare tilgjengelig
"fra juni til august, men vil du være kjærester?"
Jeg hater henne. Se på meg.
Jeg må henge på bana, bare for å spise snacks.
- Får ikke du spise chips? - Jo, jeg får det.
Men bare så hun får skjære denne grimasen.
"Beklager at jeg ikke overlever på menthol og lettbrus, mamma,
"sånn som deg."
Hva? Nei.
Jeg hater også foreldrene mine, Goldie. De suger. Men jeg har innetid. Ha det.
Greit. Ha det.
Hei.
Hvor er foreldrene dine?
Jeg har ingen foreldre.
Jeg er lei for det.
Går det bra? Vil du ha noe?
Jeg vil være som deg.
Nattmat?
Ikke tro at jeg ikke vet hva du har gjort.
Du kan prøve å nekte for det, men bevisene er, vel...
Du ba meg slutte å spise av demonene dine.
Jeg sluttet å spise av demoner.
Jeg trodde jeg var tydelig.
Å gå ut? Der de kan se deg? Det er for risikabelt.
Jeg er en voksende jente. Jeg må spise.
Handlinger har konsekvenser her, Amara.
Du fikk bestemme her.
Vi så hva som skjedde da.
Tro meg, dette gjør mer vondt for meg enn for deg.
Beklager, kjære.
Du har husarrest.
Du er sterk...
Men du må huske at jeg er sterkere.
Ennå.
FALL RIVER I MASSACHUSSETTS
Du sa du hadde en god følelse om denne.
Det virket som en god ledetråd, Dean.
"VÅR LILLE VERDEN"
Bare en sjeleløs psykopat ville drept katten.
Med mindre katten tar seg en lur i tørketrommelen.
Vi har vært her siden mandag og har fremdeles ikke funnet et ekte offer.
Kanskje Amara dro videre eller sluttet å spise.
Å finne ofrene hennes er fremdeles vår beste sjanse til å finne henne.
Det er ikke sant.
Tror du han er klar? Han har hatt det vanskelig i det siste.
Hvem av oss har ikke det?
Det virker sprøtt å etterlate vår eneste engelvenn på benken.
- Jeg ringer ham. - Takk.
Vi gjorde det nå, men det har ingenting å si.
Vel, vi får alle resultatene straks.
Vi skal begynne med, -
- la oss dra tilbake til den første historien,
Louis, Scilla og Edwin.
- Hei. - Hvordan går det, Cass?
DNA-TEST BEVISER FARSKAP JENNY JONES
Jeg har det bra.
Fant du noe om Metatron?
Ingenting på engleradioen.
Hvor lenge har det gått siden du var ute?
Hvorfor skulle jeg dra? Jeg har alt jeg trenger her.
- Ser du på Jenny Jones? - Det er reprise.
Hun skal til å avsløre resultatene fra farskapstesten.
Du er faren.
Jenny, han er ikke klar til å være en far.
Jeg trodde du så på sosialt aksepterte serier.
Som The Wire, Game of Thrones.
Ja, vel, en mann kan ikke leve bare på kaviar, Dean.
Du høres merkelig ut. På en dårlig måte.
- Jeg har vært her før... - Hva skjer, betjent?
Jeg hørte sirenen fra idiotboksen, -
- og hva enn du leter etter, -
- så finner du ikke det der inne.
Gjør meg en tjeneste. Skru av TV-en, gå ut og få deg litt frisk luft.
Vi sliter her, kompis. Vi trenger deg, ok?
Ja, jeg...
Jeg skjønner.
Takk for at du lot meg vite det. Vi drar ut dit nå.
- Greit. - Hva skjer?
Det var betjent Madsen.
Husker du vennen vår, Len?
Sær, uten sjel, tok skylden for alle drapene-Len?
Ja. Han er død.
Cass? Cass!
Ikke gjør dette.
Dette er ikke deg, det er magien. Du kan slå dette!
Jeg skal drepe deg!
Nei!
Ikke!
Jeg lar deg ikke forlate rommet.
Marco tok én av dem i går kveld.
En Len Fleischer.
Be Marco fortsette å lete.
Det siste jeg trenger er at ett av Amaras godteripapir -
- skal sladre til engler eller jegere om hva, hvem, som skjedde.
Hvor er alle?
Rekkene våre har blitt tynne, siden...
Amara spiste alle sammen.
Jeg har noen nye tall du kan gå over før hoffet.
Sjeleprojeksjoner, de er ikke gode.
Vi ligger under for kvartalet, som betyr at...
Den døren skulle være låst og bevoktet hele døgnet.
Så klart, sir.
Jeg ser ingen vakt.
Nei.
Må være en feil. Vi er underbemannet, så...
Gratulerer. Du har blitt degradert. Ingen slipper inn eller ut av det rommet.
CELLEOMRÅDE BARE AUTORISTERT PERSONALE
Trodde kanskje en slektning av et av Lens ofre.
Men det føles ikke ut som hevndrap.
For rent.
Som en henrettelse.
- Betjent? - Unnskyld meg.
- Lukter du det? - Ja.
Enten må betjenten endre dietten sin, eller...
Svovel. Len ble drept av en demon.
Ja, men hvorfor ville en demon drept en fyr uten sjel?
Det er som en knallbonbon uten premie.
La være, betjent Dust!
- Hvem er jenta? - Goldie Schmidtlapp.
En vanlig jente, klikka i dag tidlig, prøvde å drepe moren med en stekepanne.
Først øksedrapene, så Len og nå dette?
Vi må snakke med jenta.
Det er fire bein på fire hjul.
Den hunden tror den er folk.
Neste sak er en veldig opprørende historie fra Omaha.
En barslåsskamp eskalerte tragisk i går kveld, -
- og OWW-Two News har en eksklusiv video av hendelsen.
Bildene dere kommer til å se er utrolig grafiske.
OWW 2 NEWS SISTE NYTT SKYTING I SENTRUM
Forsøk ble gjort for å gjenopplive offeret, men...
Hei, betjent? Jeg har ikke fått telefonsamtalen min.
Kan jeg få pizza levert hit?
- Du er ikke betjenten. - Niks.
Sjefens datter har rotet det til i byen, -
- og det er min jobb å ordne det.
Ingenting personlig.
Godt jobba, Goldie.
Så, Crowley og Amara.
Opp og stå, søten.
Så...
Angående det du sa...
Hva gjør Crowley med Amara?
Vet ikke. Bryr meg ikke. Ville ikke sagt det om jeg visste det.
Vi vet allerede at hun vokser opp fort.
Ja, vel, demonsjeler. Det er godt for kroppen.
Hun spiste halvparten av vennene mine -
- før Crowley satte henne på en diett.
Hun likte ikke det.
Snek seg ut for å bli mett. Du vet hvordan barn er.
Men pappa satte ned foten.
Hvor gjemmer han henne?
Jeg vil gjerne sladre mer med dere, men...
Vil dere ha informasjon dere kan bruke?
Torturer meg om dere vil.
Jeg vet dere vil drepe meg uansett.
Ser ut som vi står fast.
Da får vi vel bare drepe ham nå.
Nei. Vent, Dean.
Vi kan drive ham ut.
- Hva? - Redde kjøttdressen hans.
Min mening?
Om dere driver meg ut, lar meg ryke ut herfra?
Så lover jeg å ikke si noe til Crowley.
Dere hørte meg. Han er ikke favorittfyren min nå.
- Jeg... - Vent litt. Hold kjeft.
Se på det.
Dressen kan ikke ha overlevd det såret.
Greit.
Pokker.
TILKOBLINGER LASTER NED GPS-INFORMASJON
BAR-SYDNEY GOLDIE / AMARA LIZZIE BORDENS HUS
- Hei. - Hei.
- Hvor la du liket? - Skolegården.
- Kom igjen. - Sykehusets parkeringsplass.
- Hva har du? - Vel, gode nyheter.
Jeg klarte å hacke telefonen hans.
Fikk koordinatene fra anropsloggen.
Crowley må ha fått ham til å følge etter Amara eller noe, -
- for han var på alle tre stedene.
Han var på Lizzie Bordens hus, der Len mistet sjelen sin.
Han var på baren, der Sydney mistet sjelen sin.
Og han var her, her som Goldie sa at Amara kom opp til henne.
- Så, et sted der inne? - Ja, kanskje.
Men jeg forstår ikke hvorfor Crowley vil ha.
Amara på jorden i det hele tatt?
Ville ikke det vært lurere å ha henne i helvete?
Ja, men da må han tilbringe mer tid der, og han hater stedet.
Ja visst.
Jeg glemmer sommerforelskelsen du og Crowley hadde.
Ser lite innen denne radiusen som han liker bedre.
- Du har gårder, sumper... - Ja.
- IP? Hva er det? - Interessepunkt.
Jeg vet hva... Hva er det?
- La oss finne ut av det. - Ja.
NEEDHAM GALEHUS LAGT NED I 1963
LOKALT GALEHUS LUKKER DØRENE
Needham Galehuset. Lagt ned i 1963.
Høres det ut som noe Crowley ville likt?
AVHENGIG IKKE BE MEG SLAPPE AV KATTEMAT
Hva ser du på?
Lærer du fremdeles alt du kan om verden?
Om tulleslagord knyttet til idiotiske bilder av husdyr
- teller som verden. - Unnskyld meg?
Memer.
Jeg vet at, for deg, virker reglene mine...
Urettferdige, vilkårlige.
Som om jeg gjør det for å såre deg.
Jeg bryr meg ikke om hvorfor du gjør noe.
Vil bare du skal vite at jeg ikke er et monster.
Jervis?
Du kan ikke spise hva du vil, når du vil, -
- så mye som du vil.
Jeg tenkte kanskje du ville ha en matbit.
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal la deg være med memene dine da.
Jeg aner ikke hva jeg gjør her.
Har ikke peiling.
Fra øyeblikk til øyeblikk, hva gjør deg glad, hva gjør deg sint?
Hvordan kan jeg begynne å få et forhold med deg?
Men det jeg vet er at du vokser fort.
Og det skremmer meg.
Det tror jeg på.
Du vil bare ha meg for kraften jeg får.
Og du vet at før eller senere trenger jeg ikke deg mer.
Skal vi virkelig gjøre dette? Nå?
Visst pokker.
Jeg har ønsket å hevne meg på Crowley -
- etter det han gjorde i Cedar Rapids.
Spesielt nå som han har lurt meg og tatt Mørket.
Det var ikke det jeg mente.
Vi går inn for å drepe Amara.
Er du klar for det?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Fordi vi ikke vet noe om henne, Dean.
Om kreftene hennes. Hvordan vi skal stoppe henne.
Vet du hva? Vi vet ikke om hun kan drepes.
Jeg vet det. Men hun er for stor trussel til å vente.
Vi går inn, så bruker vi alt vi har på henne.
Du har utrolig med makt, og snart får du enda mer.
Men jeg har noe du mangler.
Visdom. Erfaring.
Jeg hjalp til å plassere Lucifer tilbake i buret sitt.
Jeg steg i helvetes geledder, slo alle som prøvde seg, -
- for å ta tronen.
Og til tross for noen små tilbakeslag, så er jeg fremdeles her.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan lære deg det jeg har lært.
Og så fort som du vokser, -
- får jeg nok aldri sjansen til å finne ut av det.
Kanskje du ikke trenger hjelpen min.
Men jeg tror, dypt i magen min, -
- at jeg har noe å tilby deg, -
- om du bare gir meg sjansen.
Hva ber du om?
Tid.
Slakk ned.
Lev etter mine regler litt lenger.
Gi meg tålmodigheten din, så gir jeg deg min beskyttelse.
Til du bestemmer at du ikke trenger den mer.
Ok.
Dette er bra.
En natteleder om jeg noen gang så en.
Denne gir meg minst 500.
Jeg vet at 500 høres ut som mye, men med mine kostnader?
Pappa må spise.
Kom igjen!
Hjelp. Vær så snill.
Beklager, kompis. Om du overlever er det ingen historie.
Det var en gang...
Jeg kunne hentet deg tilbake fra kanten ved å knipse.
Ikke at jeg ville gjort det.
Men jeg er ikke ham lenger.
Jeg kan ikke redde deg.
Jeg kan.
- Hvordan fant du meg? - Samme måte som du fant ham.
Hørte på politiradioen, kom før myndighetene.
Hva var det?
Hva?
En ekte engel, fanget på video?
Dette er mye bedre enn et tilfeldig mord.
Hei!
Aner du hvor mye -
- jeg måtte stjele og pantsette for den?
Ingen vakter på området?
Ser ikke ut som det er vakter ved døren, heller.
Tror du dette er det rette stedet?
Beskyttelsestegn.
Og for menneskene...
Se, en hengelås du finner på et barneskoleskap.
- Overlegen jævel. - Den ytre sikkerheten er kanskje svak, -
- men vi vet ikke hvor mange demoner vi vil møte inne.
La oss finne ut av det.
Bla til grafen på bunnen av 27 -
- så ser du en nesten 40 % nedgang i sjelesamlinger -
- i Pacific Northwest-området de siste tre årene.
En uventet konsekvens av lovlig marihuana?
Noen analytikere tror det.
Andre er ikke så sikre...
HVORFOR HUN KRANGLER FORSTÅ DIN OPPRØRSKE TENÅRING
Ok, Marv.
Du er lommetyv, etterlater en mann for å dø...
Vet ikke hva jeg forventet, men dette er skuffende.
Og du snakker.
Du valgte livet som en lønnsslave, -
- lagde slush hvor lenge? En måned?
Jeg skal bli rik.
Jeg var på null da du tok nåden min.
Gjemte meg fra engler, uten penger.
Men jeg fant kallet mitt.
Og kom meg på beina igjen og startet en forretning.
Og historien min har bare begynt.
Hvilken historie?
Du jakter på mennesketragedie som en gribb.
Å, jøss.
Castiel.
Hvilket århundre er du i?
Religionen er død!
Romanen? Dødere.
Tror du jeg skammer meg for å drive med visuelle sensasjoner?
I GIF-lengder med skrekk, sløseri og forringelse?
Nei!
Jeg har blitt moderne.
Virkeligheten er denne tids store litteratur, -
- og jeg er der ute, på gatene, hver eneste natt, og fanger den.
- Jeg er virkelighetens forfatter... - Spar historien din.
Jeg kom ikke for den.
Rett til alvoret.
Vil du ha demontavlen?
Vel, du får ikke den.
Jeg har skjult den godt på et sted der du og vennene dine...
Du gjemte den under madrassen din.
TV-stasjonen ga meg adressen din og jeg sjekket det ut.
Du vet at du har veggedyr?
Brøt du deg inn i leiligheten min?
Hva vet du om Mørket?
Bandet?
Ok.
Noen ganger, i løpet av sene skrivekvelder, -
- når Gud hadde tatt seg et par, -
- så kan han ha sagt visse ting.
Men jeg må ikke si noe til deg.
Glemmer du det?
Du er menneske nå. Jeg kan knuse deg som et insekt.
Kan.
Men du vil ikke.
Tror ikke du jeg merket det?
Du er ødelagt, Castiel.
Du var alltid litt pingle, men dette?
Du er helt pingle nå.
Jeg vet ikke hva som skjedde, -
- men hva enn det var, så er du dypt såret.
Lam av traume, av frykt.
Se på deg. Du kan ikke slå meg.
Det er ikke frykt.
Hei, idiot!
Det er spansk for "dra deg bort hit."
- Tror du jeg har betalt... - Sir?
Dine astronomiske barregninger de siste fem ukene -
- så du kan sove til etter 12 med gårsdagens tøs?
Vel, Dean...
Er det ham?
Vet du hva? Gå.
Ta henne. Jeg har dem.
Jeg visste du ville komme.
Jeg beklager, Amara.
For hva?
For det jeg må gjøre.
Hallo, Dean.
Jenta mi vokser opp.
Burde visst at det ikke ville ta lang tid før guttene kom snusende.
Hva vil du med henne, Crowley?
Tror du at du kan bruke henne? Kontrollere henne? Du er en tosk.
Jeg prøver ikke å kontrollere henne.
Jeg hjelper henne oppnå potensialet sitt.
Vet du hvor forstyrrende det var -
- å forstå at jeg ikke kunne få meg til å drepe deg?
Jeg har hatt mange muligheter opp gjennom årene.
Noen du ikke vet om. Men likevel...
Jeg slo meg til ro med det.
Omfavnet min myke side.
Lærte å akseptere at det var for mye som forgikk mellom oss.
Bromanse.
Men vet du hva?
Jeg tror jeg skal drepe deg i dag.
Jeg føler meg annerledes.
Klar. Hva kan jeg si?
Farskap endrer menn.
Mørket.
Hva vet du?
Ok.
Så jeg tok feil.
Du er ikke redd. Du er sint.
Og jeg skjønner det.
Det må suge å være alles redskap.
Manipulert og brukt.
Av englene. Av fiendene dine. Av dine...
Du trodde at om du fikk tilbake nåden din, -
- så kunne det fikse deg. Men det hjalp ikke.
Mørket.
Hvorfor, Amara? Jeg trodde vi forstod hverandre.
Ja. Løftet ditt om å beskytte meg.
Så, bare timer senere, blir jeg angrepet på mitt eget rom.
Virket ikke veldig opprørt over det.
Det er ikke poenget.
Jeg har bestemt at jeg ikke trenger din beskyttelse.
Og jeg trenger ikke å være fanget av deg.
Jeg er ferdig.
Prøver du en ikke-drap-ting?
Hvem har du å takke for hvor sint du er? Hvor fortapt?
Vær så god.
En jeger. Du av alle burde vite det.
Pasifisme lønner seg ikke.
Kom igjen, Castiel. Drep meg.
Nei.
Greit. To av tre.
Dean!
Det er på tide.
På tide å blinke deg tilbake til tronen din og slikke sårene dine.
Jeg sparer deg på en betingelse.
Fritt leide for Dean, ut herfra, etter jeg har dratt.
Ja!
Bra.
Så.
Kom deg ut av rommet mitt.
Vær så snill, Castiel.
Hjelp meg.
Du sa du var lykkelig.
Tilbake på beina.
Jeg latet som.
Altså...
Jeg tenkte: "Hvor vanskelig kan det være?"
Du vil ikke.
Du kan ikke.
Tåler ikke mer.
Ikke en eneste menneskelig dag.
Altså...
Krenkelsene, de tar ikke slutt.
De...
Å tjene til leie og holde telefonen ladd.
Hemorroider.
Du hadde rett, Metatron.
Jeg er lei av å danse etter andres pipe.
Derfor lar jeg ikke deg manipulere meg til å la deg få lett straff.
Fortell meg om Mørket.
Fortell meg.
Hva skjer her, mellom oss?
Du redder meg, jeg redder deg.
Hvorfor?
Du var den første tingen jeg så da jeg slapp fri.
Og det hadde gått så lang tid.
Kanskje det er grunnen.
Min første opplevelse av...
Hans skaperverk.
Du representerer det for meg.
Den søte triumfen og den enda søtere dårskapen av det Han skapte.
Du kan ikke kjempe imot.
Jeg er fascinert.
Sannheten.
Den ville fått bibelelskernes hoder til å eksplodere.
De vil at Guden deres skal være en...
En som knipser med fingrene, allmektig skaper, vet du?
De vil ha magi.
Mary Poppins.
Men det han gjorde?
Skapelsen?
Det tok jobb.
Det krevde offer.
For å skape verden, -
- måtte Gud gi opp det eneste han hadde kjent.
Han måtte forråde og ofre -
- hans eneste familie.
Mørket.
Søsteren hans.
Det har vært fint å se deg igjen, Dean.
Men det er på tide at jeg drar.
Det er en hel verden der ute som jeg må utforske.
Og jeg kan formelig smake den.
Snart vil jeg være sterk nok til å gjøre det jeg kom hit for.
Hva er det?
Avgjøre en gammel sak.
Den eldste saken.
Var det jeg sa.
Cass, jeg er like glad som alle andre for at Stella er i humør igjen.
Men lot du Metatron gå?
Dean. Hvor mange ganger skal du gjenta spørsmålet?
Jeg sier det igjen! Du lot Metatron gå!
Han går ikke noe sted.
Om han gjør noe, om han trekker til seg oppmerksomhet, -
- dreper hele englehæren ham.
Hør her, dere...
Ingen av dere så ham. Han er et menneske.
Et ynkelig et.
Han er ingen trussel for oss.
Altså, jeg satte ham i gang.
Vi har større problemer. Amara er fri.
Ja, Guds søster.
Du sa du var nær, Dean. Hvordan kom hun seg bort?
Beklager, hvilken del av "Guds søster" -
- forstod ikke du? Hun overmannet meg. Det er alt.
Hva er planen vår, gutter?
Du sa du fikk alt du kunne ut av Metatron, ikke sant?
Så hvor på jorden finner vi ut hvordan vi stopper henne?
Gud ville vel ikke dele noe kunnskap om det?
Jeg skal se i tekstene.
Oversatt av: Helle Ulvestad, Deluxe